1
00:00:07,189 --> 00:00:11,489 X1:236 X2:483 Y1:401 Y2:431
En nuestro frigorífico...

2
00:00:11,694 --> 00:00:14,458 X1:213 X2:508 Y1:401 Y2:425
...tenemos mucha comida.

3
00:00:14,697 --> 00:00:19,031 X1:105 X2:615 Y1:401 Y2:431
Pero nunca como nada frío.

4
00:00:19,235 --> 00:00:21,100 X1:140 X2:577 Y1:401 Y2:431
Cuando mi mami llega a casa...

5
00:00:21,304 --> 00:00:25,741 X1:216 X2:504 Y1:369 Y2:425
...comeré un calentito,
comida casera.

6
00:00:25,941 --> 00:00:29,104 X1:179 X2:540 Y1:401 Y2:425
Pero ella no volvió a casa.

7
00:00:29,312 --> 00:00:32,839 X1:194 X2:525 Y1:401 Y2:431
Incluso a altas horas de la noche.

8
00:00:48,798 --> 00:00:51,665 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
Nuestro frigorífico es muy grande.

9
00:00:51,867 --> 00:00:54,927 X1:187 X2:530 Y1:401 Y2:431
Siempre tenemos carne roja.

10
00:00:59,742 --> 00:01:04,679 X1:110 X2:610 Y1:369 Y2:431
Mi mami sabe cortar la carne.
del hueso muy bien.

11
00:01:05,815 --> 00:01:11,117 X1:205 X2:516 Y1:369 Y2:431
Pero creo que preferiría
tomar jugo de naranja...

12
00:01:11,354 --> 00:01:16,223 X1:129 X2:591 Y1:401 Y2:431
...o manzanas verdes en el frigorífico.

13
00:01:36,445 --> 00:01:39,414 X1:214 X2:506 Y1:401 Y2:431
No.301 - Eun-Jin Bang

14
00:01:39,749 --> 00:01:42,741 X1:201 X2:519 Y1:401 Y2:431
No.302 - Sin-Hye Hwang

15
00:03:26,088 --> 00:03:30,991 X1:197 X2:524 Y1:401 Y2:431
Apartamento Bio Nueva Esperanza

16
00:03:38,567 --> 00:03:44,005 X1:148 X2:572 Y1:369 Y2:431
- ¿Quién es?
- ¿Puedo molestarte un momento?

17
00:03:45,207 --> 00:03:46,401 X1:289 X2:430 Y1:401 Y2:425
¿Qué es?

18
00:03:46,609 --> 00:03:51,273 X1:106 X2:614 Y1:369 Y2:431
Si me permite, me gustaría hacer algunas preguntas.
respecto a tu vecino del número 302.

19
00:04:10,266 --> 00:04:12,257 X1:228 X2:493 Y1:401 Y2:431
¿Te gusta el pollo?

20
00:04:12,468 --> 00:04:15,062 X1:281 X2:440 Y1:369 Y2:431
¿Disculpe?
Pues sí.

21
00:04:16,805 --> 00:04:20,002 X1:226 X2:492 Y1:369 Y2:431
acabo de terminar
freír un poco de pollo.

22
00:04:20,809 --> 00:04:22,606 X1:280 X2:440 Y1:401 Y2:425
Toma asiento.

23
00:04:24,013 --> 00:04:27,039 X1:228 X2:491 Y1:369 Y2:431
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.

24
00:04:37,793 --> 00:04:42,890 X1:116 X2:604 Y1:369 Y2:431
Si tienes curiosidad acerca de la persona en
Número 302, ¿por qué no preguntarle directamente?

25
00:04:43,098 --> 00:04:45,293 X1:275 X2:445 Y1:369 Y2:425
- Ella se ha ido.
- ¿Disculpe?

26
00:04:45,501 --> 00:04:49,301 X1:152 X2:568 Y1:369 Y2:431
La persona que vive
en el número 302 ha desaparecido.

27
00:04:53,909 --> 00:04:57,310 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:431
Por favor come.
¿Quieres un vaso?

28
00:04:57,913 --> 00:05:01,280 X1:194 X2:523 Y1:369 Y2:431
Por supuesto que estábamos cerca.
Después de todo, somos vecinos.

29
00:05:01,884 --> 00:05:05,445 X1:114 X2:609 Y1:369 Y2:425
Si ese es el caso, ¿no deberías saber si
ella esta de vacaciones...

30
00:05:06,288 --> 00:05:09,883 X1:123 X2:599 Y1:401 Y2:431
...o si ella tenía una razón para huir?

31
00:05:10,659 --> 00:05:12,126 X1:280 X2:439 Y1:401 Y2:425
No lo sé.

32
00:05:13,262 --> 00:05:16,493 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:425
La semana pasada,
ella había venido a cenar.

33
00:05:16,699 --> 00:05:19,998 X1:182 X2:536 Y1:401 Y2:431
En realidad, no hablaba mucho.

34
00:05:21,770 --> 00:05:26,366 X1:125 X2:595 Y1:369 Y2:431
No lo había notado antes,
Pero este lugar parece un restaurante.

35
00:05:27,076 --> 00:05:28,976 X1:284 X2:426 Y1:401 Y2:431
Gracias.

36
00:05:29,778 --> 00:05:33,179 X1:159 X2:563 Y1:369 Y2:431
Es obra del interiorista.
Jung-Hu Choi.

37
00:05:40,556 --> 00:05:45,789 X1:191 X2:529 Y1:369 Y2:431
¿Has notado algún hombre?
frecuentando el número 302?

38
00:05:46,895 --> 00:05:48,385 X1:277 X2:443 Y1:401 Y2:429
No, no lo he hecho.

39
00:05:48,897 --> 00:05:53,459 X1:147 X2:572 Y1:369 Y2:425
Yun-Hee no sólo rechazó la comida,
pero el sexo también.

40
00:05:54,203 --> 00:05:58,606 X1:153 X2:565 Y1:401 Y2:431
Parece que ella no disfrutaba la vida.

41
00:05:58,807 --> 00:06:00,001 X1:284 X2:435 Y1:401 Y2:431
Song-Hee...

42
00:06:00,209 --> 00:06:01,540 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
Pero...

43
00:06:01,744 --> 00:06:04,406 X1:166 X2:553 Y1:369 Y2:425
- ¿Cómo supiste mi nombre?
- Tu puerta de entrada.

44
00:06:04,747 --> 00:06:09,207 X1:109 X2:610 Y1:369 Y2:425
- Esta es la mujer del número 302, ¿verdad?
- Sí.

45
00:06:09,418 --> 00:06:13,650 X1:142 X2:577 Y1:369 Y2:431
Según el guardia,
Ella vino a tu casa esa noche.

46
00:06:13,989 --> 00:06:17,049 X1:196 X2:523 Y1:401 Y2:425
No la ha visto desde entonces.

47
00:06:17,726 --> 00:06:21,059 X1:167 X2:552 Y1:401 Y2:431
Si ella simplemente no se hubiera escapado...

48
00:06:21,664 --> 00:06:26,829 X1:177 X2:541 Y1:369 Y2:431
... número 301, Song-Hee,
fuiste el último en verla.

49
00:06:27,036 --> 00:06:29,004 X1:233 X2:486 Y1:401 Y2:425
¡¿Si ese es el caso...?!

50
00:06:32,608 --> 00:06:34,439 X1:287 X2:433 Y1:401 Y2:431
Pido disculpas.

51
00:06:36,011 --> 00:06:41,643 X1:132 X2:586 Y1:369 Y2:425
Si ese es el caso, ¿estás insinuando?
¿Que la tengo escondida en alguna parte?

52
00:06:41,850 --> 00:06:43,511 X1:260 X2:460 Y1:401 Y2:429
No, no es eso.

53
00:06:44,586 --> 00:06:47,646 X1:143 X2:577 Y1:401 Y2:431
¿Puedo preguntarte qué comiste esa noche?

54
00:06:48,390 --> 00:06:51,655 X1:214 X2:504 Y1:369 Y2:425
La cena que compartiste
con el numero 302?

55
00:07:12,548 --> 00:07:17,679 X1:135 X2:583 Y1:369 Y2:431
Aquí está.
Gachas de setas y verduras.

56
00:07:18,053 --> 00:07:19,918 X1:242 X2:476 Y1:401 Y2:431
Un poco de gambas también.

57
00:07:20,589 --> 00:07:23,251 X1:240 X2:479 Y1:401 Y2:431
Ella lo vomitó todo.

58
00:07:23,459 --> 00:07:25,689 X1:140 X2:581 Y1:401 Y2:431
¿Escribes sobre eso todos los días?

59
00:07:26,061 --> 00:07:29,997 X1:134 X2:584 Y1:401 Y2:431
Sí, siempre llevo un diario de cocina.

60
00:07:31,333 --> 00:07:35,827 X1:161 X2:559 Y1:369 Y2:425
- ¿Escribirás sobre esto?
- Por supuesto.

61
00:07:36,038 --> 00:07:41,601 X1:135 X2:584 Y1:369 Y2:425
Este es, con diferencia, el mejor pollo frito.
alguna vez lo he tenido.

62
00:07:42,444 --> 00:07:45,436 X1:284 X2:435 Y1:369 Y2:431
- ¿En serio?
- Absolutamente.

63
00:07:45,781 --> 00:07:48,306 X1:234 X2:485 Y1:369 Y2:431
- Gracias.
- Qué tengas buenas noches.

64
00:09:11,600 --> 00:09:16,264 X1:178 X2:545 Y1:367 Y2:424
"La medicina es para los pacientes
que sufren de anorexia.

65
00:09:16,905 --> 00:09:19,669 X1:213 X2:503 Y1:400 Y2:424
Anorexia significa que...

66
00:09:20,142 --> 00:09:26,172 X1:172 X2:547 Y1:367 Y2:430
... uno teme a la comida en relación
a algo como el amor o el sexo.

67
00:09:26,748 --> 00:09:32,345 X1:224 X2:498 Y1:367 Y2:424
La comida se convierte en una herramienta.
que controla el amor. "

68
00:09:32,554 --> 00:09:35,148 X1:151 X2:568 Y1:401 Y2:431
"Nunca había pensado en eso antes...

69
00:09:35,357 --> 00:09:40,226 X1:163 X2:558 Y1:369 Y2:431
...pero durante el sexo, ¿el hombre
¿O la mujer usa más energía?

70
00:09:40,796 --> 00:09:46,598 X1:134 X2:586 Y1:369 Y2:431
Durante el coito, la mujer tiene
más fuerte y mucho más saludable..."

71
00:09:46,802 --> 00:09:49,202 X1:181 X2:538 Y1:401 Y2:431
Tengo algo que decirte.

72
00:09:50,639 --> 00:09:54,507 X1:156 X2:562 Y1:401 Y2:431
Yun-Hee nunca dejó de escribir.

73
00:09:55,177 --> 00:09:58,544 X1:200 X2:518 Y1:369 Y2:431
Hasta el momento, ella sólo ha escrito
para revistas femeninas.

74
00:09:58,747 --> 00:10:01,716 X1:211 X2:508 Y1:369 Y2:431
pero ella será
un gran autor algún día.

75
00:10:04,086 --> 00:10:05,576 X1:321 X2:397 Y1:401 Y2:425
Y...

76
00:10:06,388 --> 00:10:10,051 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
...aunque nunca lo había visto
cualquier hombre pasa...

77
00:10:12,227 --> 00:10:15,663 X1:181 X2:540 Y1:369 Y2:425
...a veces recibía llamadas
de alguien.

78
00:10:16,632 --> 00:10:18,497 X1:273 X2:447 Y1:401 Y2:425
¿De un hombre?

79
00:10:20,102 --> 00:10:24,630 X1:150 X2:569 Y1:401 Y2:425
Ella nunca respondió esas llamadas.

80
00:10:27,843 --> 00:10:30,778 X1:248 X2:472 Y1:369 Y2:425
- ¿Quién la llamó?
- No sé.

81
00:10:38,887 --> 00:10:42,914 X1:136 X2:584 Y1:400 Y2:430
Este es Yun Hee.
deja un mensaje.

82
00:10:45,894 --> 00:10:50,354 X1:131 X2:589 Y1:400 Y2:430
Yun Hee,
por favor levante el teléfono.

83
00:10:51,199 --> 00:10:52,791 X1:292 X2:427 Y1:400 Y2:424
Yun Hee...

84
00:10:54,569 --> 00:11:00,166 X1:193 X2:528 Y1:367 Y2:430
...el mundo no es tan cruel
como puedas pensar que es.

85
00:11:02,978 --> 00:11:05,742 X1:131 X2:589 Y1:400 Y2:430
Yun Hee,
por favor levante el teléfono.

86
00:11:05,948 --> 00:11:09,213 X1:249 X2:474 Y1:400 Y2:430
¡Yun Hee, por favor!

87
00:11:22,965 --> 00:11:27,664 X1:117 X2:601 Y1:400 Y2:430
En aquel entonces, mi apartamento
estaba vacante.

88
00:11:27,869 --> 00:11:31,896 X1:184 X2:537 Y1:367 Y2:430
Al parecer, frecuentaba
el apartamento vacío.

89
00:11:32,841 --> 00:11:38,006 X1:212 X2:507 Y1:367 Y2:424
Para Yun-Hee,
a quien le gusta estar solo...

90
00:11:38,213 --> 00:11:42,377 X1:153 X2:568 Y1:367 Y2:424
...mi mudanza al lado
debe haber sentido como
una intrusión.

91
00:11:42,851 --> 00:11:44,842 X1:228 X2:489 Y1:400 Y2:424
Esto lo descubrí más tarde.

92
00:12:15,083 --> 00:12:17,278 X1:185 X2:532 Y1:401 Y2:431
Hiciste la elección correcta.

93
00:12:17,719 --> 00:12:21,917 X1:160 X2:557 Y1:369 Y2:425
Quizás ya lo sepas a través de
nuestros anuncios...

94
00:12:22,157 --> 00:12:26,321 X1:154 X2:566 Y1:369 Y2:431
...que las zonas públicas son pequeñas
comparado con el tuyo...

95
00:12:26,528 --> 00:12:28,621 X1:213 X2:505 Y1:401 Y2:431
Sr. Choi, ¡apúrate!

96
00:12:28,830 --> 00:12:34,268 X1:187 X2:531 Y1:369 Y2:425
Nuestro apartamento está diseñado
para que el individuo...

97
00:12:34,469 --> 00:12:37,700 X1:107 X2:614 Y1:401 Y2:431
¿Cuántas veces tengo que escuchar esto?

98
00:12:37,906 --> 00:12:39,703 X1:277 X2:440 Y1:401 Y2:429
Sí, señora.

99
00:12:45,947 --> 00:12:47,346 X1:246 X2:472 Y1:369 Y2:431
- Por favor, entra.
- Está bien.

100
00:12:47,549 --> 00:12:50,211 X1:206 X2:512 Y1:369 Y2:429
- Pasa.
- Sí, pasa, pasa.

101
00:12:50,419 --> 00:12:53,047 X1:239 X2:481 Y1:401 Y2:431
¿Cómo te gusta?

102
00:12:59,261 --> 00:13:02,822 X1:168 X2:549 Y1:369 Y2:431
Como dije antes,
La cocina es lo más importante.

103
00:13:03,031 --> 00:13:07,559 X1:138 X2:582 Y1:369 Y2:431
Quiero que todo sea grande.
Como el frigorífico.

104
00:13:08,170 --> 00:13:10,764 X1:174 X2:546 Y1:401 Y2:431
¿Puedes derribar esa parte?

105
00:13:10,972 --> 00:13:15,341 X1:151 X2:569 Y1:369 Y2:425
- ¿Cuántas habitaciones necesitas?
- No los necesito.

106
00:13:15,544 --> 00:13:19,640 X1:189 X2:531 Y1:401 Y2:431
Quiero que todo coincida.

107
00:13:19,848 --> 00:13:22,976 X1:166 X2:554 Y1:401 Y2:425
A mí también me gustaría un piso diferente.

108
00:13:23,185 --> 00:13:26,279 X1:171 X2:548 Y1:401 Y2:431
Esto parece bastante nuevo.

109
00:13:26,488 --> 00:13:30,185 X1:146 X2:572 Y1:369 Y2:425
Sacamos el azulejo
y trabajar sobre el cemento real.

110
00:13:30,392 --> 00:13:32,223 X1:185 X2:534 Y1:401 Y2:431
¿Qué pasa con el fondo de pantalla?

111
00:13:32,427 --> 00:13:36,363 X1:176 X2:543 Y1:369 Y2:425
- Quítatelo y déjalo desnudo.
- Eso es demasiado duro.

112
00:14:29,284 --> 00:14:31,980 X1:206 X2:512 Y1:400 Y2:430
Ella es como un maniquí.

113
00:14:33,922 --> 00:14:37,119 X1:179 X2:538 Y1:367 Y2:430
Qué repugnante.
Ella es como un esqueleto viviente.

114
00:14:37,325 --> 00:14:39,850 X1:181 X2:537 Y1:400 Y2:430
Probablemente sea una gran puta.

115
00:14:40,061 --> 00:14:44,157 X1:184 X2:534 Y1:400 Y2:424
Debo darle un poco de carne.

116
00:16:17,892 --> 00:16:19,757 X1:215 X2:506 Y1:400 Y2:430
¿Qué tal si te ayudo?

117
00:16:27,402 --> 00:16:29,370 X1:237 X2:482 Y1:401 Y2:425
Por favor no lo toques.

118
00:16:30,205 --> 00:16:34,403 X1:162 X2:555 Y1:369 Y2:431
Las únicas cosas que importan
para ti son los platos y la cocina.

119
00:16:34,609 --> 00:16:39,808 X1:110 X2:608 Y1:369 Y2:431
Debe haber sido terrible vivir
con mi cocina durante los últimos cinco años.

120
00:16:41,049 --> 00:16:44,314 X1:196 X2:523 Y1:401 Y2:431
Todavía extrañaré tu cocina.

121
00:16:44,519 --> 00:16:50,014 X1:190 X2:528 Y1:369 Y2:431
¿Cómo comí?
gran parte de tu cocina...

122
00:16:50,225 --> 00:16:54,491 X1:197 X2:522 Y1:369 Y2:431
...aun así perdí 13 libras
mientras subías de peso?

123
00:16:54,696 --> 00:16:57,187 X1:230 X2:490 Y1:401 Y2:431
Incluso comí carne de perro.

124
00:16:57,799 --> 00:17:02,634 X1:173 X2:545 Y1:369 Y2:431
Dices que eras miserable,
pero no lo pareces.

125
00:17:02,837 --> 00:17:06,671 X1:270 X2:449 Y1:369 Y2:425
- Soy como un cerdo.
- Eso es cierto.

126
00:17:06,875 --> 00:17:10,902 X1:167 X2:550 Y1:369 Y2:431
Eras una mujer increíble.
en un momento.

127
00:17:11,479 --> 00:17:15,006 X1:218 X2:501 Y1:369 Y2:431
eres un gran cocinero
y un gran organizador.

128
00:17:15,650 --> 00:17:20,678 X1:162 X2:556 Y1:369 Y2:431
Y además comes bien.
Serías bienvenido en cualquier lugar.

129
00:17:22,123 --> 00:17:26,184 X1:184 X2:534 Y1:401 Y2:431
Oh, sí, un consejo.

130
00:17:26,695 --> 00:17:30,756 X1:220 X2:502 Y1:369 Y2:431
Usa el dinero sabiamente
guardándolo.

131
00:17:30,965 --> 00:17:32,956 X1:180 X2:538 Y1:401 Y2:425
Puedes vivir de los intereses.

132
00:17:34,069 --> 00:17:37,402 X1:135 X2:583 Y1:401 Y2:425
¿Qué debemos hacer con este conjunto?

133
00:17:37,605 --> 00:17:41,598 X1:215 X2:503 Y1:369 Y2:431
esto fue una boda
regalo de aniversario para ti.

134
00:17:42,043 --> 00:17:44,603 X1:152 X2:566 Y1:401 Y2:431
Entonces lo guardaré como regalo de divorcio.

135
00:18:15,777 --> 00:18:19,372 X1:187 X2:530 Y1:367 Y2:430
puedo disfrutar la comida
y aún así bajar mis calorías.

136
00:18:21,282 --> 00:18:25,582 X1:188 X2:532 Y1:367 Y2:424
Nunca usaré crema de mantequilla.
o chocolate.

137
00:18:27,722 --> 00:18:32,659 X1:179 X2:539 Y1:367 Y2:430
Al menos no tendré que hacerlo
Escribe sobre sus comidas nuevamente.

138
00:18:49,010 --> 00:18:50,875 X1:273 X2:447 Y1:401 Y2:425
Disculpe...

139
00:19:25,814 --> 00:19:29,181 X1:106 X2:614 Y1:400 Y2:430
gracias por enviar
tu manuscrito.

140
00:19:29,851 --> 00:19:33,685 X1:164 X2:553 Y1:367 Y2:424
Pero nuestros lectores de hoy
no puede relacionarse con dicho material.

141
00:19:33,888 --> 00:19:40,123 X1:129 X2:594 Y1:367 Y2:430
No imprimimos experiencias personales.
en nuestra literatura seria.
Pido disculpas.

142
00:19:41,362 --> 00:19:44,195 X1:210 X2:514 Y1:367 Y2:430
Del editor en jefe
de Literatura Mensual.

143
00:20:24,305 --> 00:20:28,867 X1:185 X2:534 Y1:058 Y2:082
Términos para una vida sexual ideal

144
00:21:08,883 --> 00:21:10,145 X1:293 X2:426 Y1:401 Y2:425
¿Quién es?

145
00:21:10,351 --> 00:21:14,117 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:429
Bueno, soy del número 301.

146
00:21:30,538 --> 00:21:32,972 X1:282 X2:438 Y1:401 Y2:429
Hola, ahí.

147
00:21:33,374 --> 00:21:39,643 X1:189 X2:530 Y1:369 Y2:425
Espero que os guste el pescado plano frito
en salsa de crema de limón.

148
00:21:39,847 --> 00:21:43,010 X1:141 X2:578 Y1:401 Y2:431
Es la primera vez que cocino esto aquí.

149
00:21:43,217 --> 00:21:46,380 X1:129 X2:589 Y1:401 Y2:431
Gracias, pero ya cené.

150
00:21:46,721 --> 00:21:51,681 X1:136 X2:583 Y1:369 Y2:431
No hay mucho aquí, así que puedes
Caliéntalo más tarde y pruébalo.

151
00:21:52,994 --> 00:21:56,191 X1:245 X2:472 Y1:367 Y2:430
Este es Yun Hee.
deja un mensaje.

152
00:21:58,900 --> 00:22:01,767 X1:234 X2:485 Y1:367 Y2:430
Escritor Yun-Hee,
Este es el reportero Bae.

153
00:22:01,970 --> 00:22:03,995 X1:249 X2:469 Y1:401 Y2:431
¿Eres escritor?

154
00:22:07,241 --> 00:22:11,234 X1:130 X2:588 Y1:369 Y2:431
- Sí.
- Me gustaría que seamos cercanos, vecino.

155
00:22:14,449 --> 00:22:15,916 X1:325 X2:394 Y1:401 Y2:425
Claro.

156
00:22:18,453 --> 00:22:21,581 X1:236 X2:483 Y1:369 Y2:425
- ¿Vives solo?
- Sí.

157
00:22:23,725 --> 00:22:27,354 X1:109 X2:608 Y1:401 Y2:431
Eres muy delgada. Pareces una modelo.

158
00:22:28,096 --> 00:22:30,826 X1:261 X2:459 Y1:401 Y2:431
Disfruta la comida.

159
00:22:34,736 --> 00:22:38,570 X1:185 X2:532 Y1:369 Y2:425
No esperes demasiado
el sabor no será tan fresco.

160
00:23:43,137 --> 00:23:46,834 X1:170 X2:549 Y1:401 Y2:431
A una nueva esperanza en el nuevo año.

161
00:23:51,312 --> 00:23:54,372 X1:141 X2:577 Y1:401 Y2:431
A la independencia en el nuevo año.

162
00:25:26,874 --> 00:25:29,468 X1:189 X2:529 Y1:401 Y2:431
A hacer dieta en el nuevo año.

163
00:25:31,646 --> 00:25:35,582 X1:216 X2:504 Y1:401 Y2:431
Realmente voy a hacer dieta.

164
00:25:36,651 --> 00:25:39,848 X1:188 X2:532 Y1:401 Y2:431
Voy a lucir sexy otra vez.

165
00:25:48,029 --> 00:25:54,332 X1:152 X2:567 Y1:369 Y2:431
- Bebe mucha agua, come manzanas,
disfruta de una hora de ejercicio...

166
00:26:13,521 --> 00:26:16,285 X1:247 X2:472 Y1:058 Y2:082
Dieta de control mental

167
00:26:27,401 --> 00:26:31,770 X1:118 X2:599 Y1:369 Y2:431
- sólo después de hacer ejercicio,
Puedes comer 100g de pechuga de pollo...

168
00:28:36,831 --> 00:28:40,096 X1:155 X2:565 Y1:401 Y2:431
Es el número 301. ¿Estás en casa?

169
00:28:44,972 --> 00:28:48,931 X1:197 X2:524 Y1:369 Y2:431
Ha pasado un tiempo.
¿Te importa si entro?

170
00:28:54,048 --> 00:28:57,449 X1:176 X2:544 Y1:401 Y2:431
Espero no molestarte.

171
00:29:00,554 --> 00:29:04,115 X1:250 X2:469 Y1:369 Y2:431
- Por favor, siéntate aquí.
- Gracias.

172
00:29:05,559 --> 00:29:09,689 X1:163 X2:557 Y1:369 Y2:431
Este lugar siempre me recuerda
de una biblioteca escolar.

173
00:29:10,398 --> 00:29:13,128 X1:157 X2:563 Y1:401 Y2:431
¿Has leído todo aquí?

174
00:29:16,437 --> 00:29:19,531 X1:210 X2:509 Y1:401 Y2:431
Este es un plato de salchicha.

175
00:29:20,541 --> 00:29:22,702 X1:235 X2:485 Y1:401 Y2:431
Lo inventé yo mismo.

176
00:29:25,846 --> 00:29:29,805 X1:181 X2:538 Y1:369 Y2:431
- Debes probar un bocado.
- Voy a tener que negarme.

177
00:29:30,017 --> 00:29:32,247 X1:232 X2:488 Y1:401 Y2:431
Especialmente salchichas.

178
00:29:39,627 --> 00:29:42,994 X1:205 X2:513 Y1:401 Y2:431
No debes disfrutar del sexo.

179
00:29:44,732 --> 00:29:48,031 X1:205 X2:513 Y1:401 Y2:431
¿Por qué? ¿Fuiste violada?

180
00:29:51,739 --> 00:29:53,468 X1:309 X2:410 Y1:401 Y2:425
Yo no.

181
00:29:54,442 --> 00:29:56,103 X1:302 X2:418 Y1:401 Y2:425
Para mi...

182
00:29:56,744 --> 00:30:01,943 X1:146 X2:574 Y1:369 Y2:431
...el sexo es como cocinar.
No puedo controlar mi deseo por ellos.

183
00:30:02,683 --> 00:30:08,087 X1:115 X2:605 Y1:369 Y2:431
Aunque no hubo amor,
Todavía disfrutaba del sexo con mi exmarido.

184
00:30:14,795 --> 00:30:17,992 X1:200 X2:517 Y1:401 Y2:431
Siempre te mantienes tan delgada.

185
00:30:19,567 --> 00:30:21,194 X1:302 X2:417 Y1:401 Y2:425
Pero yo...

186
00:30:21,969 --> 00:30:25,496 X1:201 X2:517 Y1:369 Y2:431
...trabajé muy duro
y perdió más de 20 libras.

187
00:30:25,706 --> 00:30:30,200 X1:211 X2:506 Y1:369 Y2:431
Pero al obligarme a mí mismo
para perder todo este peso...

188
00:30:30,744 --> 00:30:35,204 X1:164 X2:553 Y1:369 Y2:431
...me hizo darme cuenta
que vivir ya no era divertido.

189
00:30:35,416 --> 00:30:39,375 X1:185 X2:533 Y1:401 Y2:431
Entonces decidí cocinar de nuevo.

190
00:30:43,390 --> 00:30:44,880 X1:298 X2:421 Y1:401 Y2:425
Veamos.

191
00:30:45,926 --> 00:30:48,326 X1:177 X2:541 Y1:401 Y2:431
¿Sobre qué estás escribiendo?

192
00:30:49,663 --> 00:30:53,963 X1:128 X2:591 Y1:369 Y2:431
Esto y aquello.
Realmente no puedo escribir sobre lo que quiero.

193
00:30:54,168 --> 00:30:59,629 X1:103 X2:616 Y1:369 Y2:431
Ya no hay buenos lacrimógenos.
¿Por qué no escribes sobre eso?

194
00:30:59,840 --> 00:31:01,774 X1:285 X2:435 Y1:401 Y2:425
Disculpe.

195
00:31:21,996 --> 00:31:25,261 X1:200 X2:518 Y1:369 Y2:431
Despierta y sigue derecho
a 'Sexo matutino'

196
00:31:41,348 --> 00:31:44,511 X1:245 X2:472 Y1:367 Y2:430
Este es Yun Hee.
deja un mensaje.

197
00:31:45,019 --> 00:31:48,284 X1:229 X2:488 Y1:369 Y2:431
Por favor te lo ruego
¡déjame en paz!

198
00:31:57,731 --> 00:31:59,221 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
Lo siento.

199
00:32:17,718 --> 00:32:20,152 X1:222 X2:495 Y1:401 Y2:431
Qué perra más esnob.

200
00:32:20,354 --> 00:32:23,482 X1:147 X2:572 Y1:401 Y2:431
No puedo creer que incluso vomitara.

201
00:32:23,691 --> 00:32:27,787 X1:213 X2:507 Y1:369 Y2:431
¿Cómo se atreve a tratarme?
como una puta sucia.

202
00:32:28,429 --> 00:32:29,919 X1:284 X2:433 Y1:401 Y2:431
¡Ah, por favor!

203
00:32:30,130 --> 00:32:34,226 X1:261 X2:457 Y1:369 Y2:425
El sexo no es sucio
el amor es.

204
00:32:38,038 --> 00:32:44,204 X1:145 X2:573 Y1:369 Y2:431
¿No te gustan las salchichas?
Entonces te daré de comer todo lo demás.

205
00:32:44,411 --> 00:32:47,039 X1:219 X2:499 Y1:369 Y2:431
me tienes resentimiento
¿Por perder 20 libras?

206
00:33:01,929 --> 00:33:06,161 X1:159 X2:561 Y1:369 Y2:431
Te haré pesar 155 libras
Incluso si tengo que alimentarte a la fuerza.

207
00:35:28,776 --> 00:35:31,142 X1:252 X2:467 Y1:401 Y2:431
¿Te vas?

208
00:35:33,914 --> 00:35:35,677 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
Lo siento.

209
00:36:24,465 --> 00:36:26,262 X1:315 X2:404 Y1:401 Y2:431
De verdad...

210
00:36:27,668 --> 00:36:29,693 X1:290 X2:430 Y1:401 Y2:431
...lo siento.

211
00:36:34,975 --> 00:36:37,569 X1:263 X2:456 Y1:401 Y2:425
No pude comerlo.

212
00:36:49,289 --> 00:36:51,154 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
Entra ahora.

213
00:36:53,994 --> 00:36:55,825 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
Entra ahora.

214
00:36:56,463 --> 00:36:58,294 X1:287 X2:432 Y1:401 Y2:429
¡Dije, ahora!

215
00:37:37,771 --> 00:37:39,534 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Come.

216
00:37:40,440 --> 00:37:42,169 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:429
Ahora come.

217
00:37:44,344 --> 00:37:46,369 X1:170 X2:547 Y1:401 Y2:431
Tienes que terminar todo.

218
00:37:50,584 --> 00:37:53,849 X1:219 X2:499 Y1:369 Y2:431
Es mi cocina.
¡Los cociné yo mismo!

219
00:37:59,993 --> 00:38:02,188 X1:216 X2:504 Y1:401 Y2:431
Iré a buscar algunos platos.

220
00:38:31,425 --> 00:38:33,222 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Come.

221
00:38:37,097 --> 00:38:38,724 X1:323 X2:396 Y1:401 Y2:425
Cómelo.

222
00:38:40,033 --> 00:38:42,024 X1:282 X2:437 Y1:401 Y2:429
¡Dije, cómelo!

223
00:38:46,640 --> 00:38:48,574 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Come.

224
00:38:50,110 --> 00:38:52,078 X1:303 X2:417 Y1:401 Y2:425
Así.

225
00:38:52,879 --> 00:38:56,542 X1:208 X2:511 Y1:369 Y2:431
Incluso me divorcié
por mi cocina.

226
00:38:59,519 --> 00:39:04,684 X1:087 X2:632 Y1:369 Y2:431
Me odiaste desde el principio.
¿Quién crees que eres? 
¿Tirar mi comida?

227
00:39:04,891 --> 00:39:06,916 X1:174 X2:545 Y1:401 Y2:431
No puedo comer, mi cuerpo lo niega.

228
00:39:07,127 --> 00:39:08,754 X1:247 X2:472 Y1:401 Y2:431
¡Termina todo!

229
00:39:08,962 --> 00:39:11,931 X1:247 X2:472 Y1:401 Y2:431
No es sólo comida...

230
00:39:12,299 --> 00:39:15,291 X1:123 X2:596 Y1:401 Y2:431
...mi cuerpo lo rechaza todo, ¡por favor!

231
00:39:16,703 --> 00:39:18,466 X1:319 X2:400 Y1:401 Y2:425
Ahora...

232
00:39:18,772 --> 00:39:20,740 X1:272 X2:448 Y1:401 Y2:425
...come así.

233
00:39:21,308 --> 00:39:23,276 X1:291 X2:427 Y1:401 Y2:431
¡Ahora mismo!

234
00:39:25,412 --> 00:39:27,209 X1:311 X2:407 Y1:401 Y2:425
¡Por favor!

235
00:39:28,615 --> 00:39:30,549 X1:266 X2:452 Y1:401 Y2:425
Así de simple...

236
00:39:30,751 --> 00:39:33,879 X1:167 X2:554 Y1:401 Y2:431
...Ojalá pudiera simplemente desaparecer.

237
00:40:05,552 --> 00:40:07,417 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:425
Entra.

238
00:40:16,430 --> 00:40:18,057 X1:280 X2:440 Y1:401 Y2:425
Toma asiento.

239
00:40:23,603 --> 00:40:25,468 X1:289 X2:431 Y1:401 Y2:429
Por favor, siéntate.

240
00:40:34,681 --> 00:40:36,148 X1:306 X2:414 Y1:401 Y2:425
Antes...

241
00:40:36,349 --> 00:40:38,749 X1:241 X2:480 Y1:401 Y2:425
...No estaba del todo allí.

242
00:40:40,120 --> 00:40:41,747 X1:315 X2:404 Y1:401 Y2:431
De verdad...

243
00:40:42,122 --> 00:40:43,953 X1:276 X2:445 Y1:401 Y2:431
...Me disculpo.

244
00:40:45,692 --> 00:40:51,153 X1:163 X2:556 Y1:369 Y2:431
Hice esto especialmente para ti.
Creo que podrás comer esto.

245
00:42:05,772 --> 00:42:07,239 X1:315 X2:405 Y1:401 Y2:431
Come.

246
00:42:19,519 --> 00:42:21,111 X1:244 X2:475 Y1:401 Y2:431
Abre la boca.

247
00:42:21,321 --> 00:42:23,118 X1:261 X2:458 Y1:401 Y2:431
Es mi cocina.

248
00:42:23,423 --> 00:42:26,722 X1:234 X2:484 Y1:401 Y2:431
Come. ¡Come ahora!

249
00:42:28,428 --> 00:42:31,329 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:425
Tienes que comer esto. ¡Masticar!

250
00:42:31,531 --> 00:42:35,627 X1:170 X2:550 Y1:401 Y2:431
Muere, cerdo gordo. Mastica y come.

251
00:42:57,624 --> 00:43:00,184 X1:239 X2:479 Y1:401 Y2:431
Ésta es una buena carne.

252
00:43:10,036 --> 00:43:11,833 X1:222 X2:496 Y1:401 Y2:431
¿Por qué llegas tan tarde?

253
00:43:12,572 --> 00:43:14,267 X1:312 X2:405 Y1:401 Y2:425
Bueno...

254
00:43:20,380 --> 00:43:21,870 X1:288 X2:431 Y1:401 Y2:429
Mira, aquí.

255
00:43:23,750 --> 00:43:28,380 X1:200 X2:520 Y1:369 Y2:431
Llama si llegas tarde
para poder ir a buscarte.

256
00:43:46,840 --> 00:43:49,274 X1:256 X2:463 Y1:401 Y2:429
Mamá, estoy en casa.

257
00:43:49,476 --> 00:43:53,139 X1:197 X2:522 Y1:369 Y2:431
¿Cuándo llegaste a casa?
Lávate para que podamos comer.

258
00:43:54,915 --> 00:43:58,112 X1:235 X2:484 Y1:401 Y2:429
Maldita sea, perdí la cuenta.

259
00:44:34,688 --> 00:44:37,088 X1:205 X2:514 Y1:401 Y2:431
Comer es muy importante.

260
00:44:37,324 --> 00:44:39,952 X1:163 X2:556 Y1:401 Y2:431
Dios mío, lo olvidé por completo.

261
00:44:40,160 --> 00:44:41,627 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:429
Oh, querido.

262
00:44:42,295 --> 00:44:44,058 X1:191 X2:527 Y1:401 Y2:431
¿En qué banco lo puse?

263
00:44:44,264 --> 00:44:47,199 X1:146 X2:575 Y1:401 Y2:431
¿Cómo puedes olvidar algo así?

264
00:44:49,970 --> 00:44:52,165 X1:228 X2:490 Y1:401 Y2:431
Esto es bueno para ti.

265
00:46:13,019 --> 00:46:15,010 X1:259 X2:461 Y1:401 Y2:431
Está finamente cortado.

266
00:46:15,955 --> 00:46:17,980 X1:283 X2:435 Y1:369 Y2:431
- Gracias.
- Adiós.

267
00:46:18,191 --> 00:46:19,783 X1:332 X2:387 Y1:401 Y2:431
Adiós.

268
00:46:27,434 --> 00:46:28,924 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
Mamá...

269
00:46:29,135 --> 00:46:31,160 X1:230 X2:491 Y1:401 Y2:431
...¿adónde voy?

270
00:46:32,172 --> 00:46:33,935 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
Mamá...

271
00:46:34,207 --> 00:46:36,038 X1:230 X2:491 Y1:401 Y2:431
...¿adónde voy?

272
00:46:36,242 --> 00:46:38,608 X1:172 X2:548 Y1:401 Y2:431
No digas cosas así.

273
00:46:39,913 --> 00:46:43,178 X1:217 X2:501 Y1:401 Y2:431
Mamá, voy a morir.

274
00:46:49,155 --> 00:46:53,353 X1:205 X2:514 Y1:369 Y2:431
¿Estás hablando conmigo?
o leyendo un libro?

275
00:46:56,629 --> 00:46:58,893 X1:147 X2:571 Y1:401 Y2:431
Desde que llegaste, tienes comida...

276
00:46:59,099 --> 00:47:01,659 X1:177 X2:544 Y1:401 Y2:431
...y vas a la escuela.

277
00:47:03,169 --> 00:47:07,003 X1:222 X2:498 Y1:369 Y2:431
Si tu papá supiera,
Probablemente nos mataría.

278
00:47:08,441 --> 00:47:09,908 X1:199 X2:520 Y1:401 Y2:431
No actúes como un hijastro.

279
00:47:10,276 --> 00:47:13,837 X1:116 X2:603 Y1:401 Y2:431
No más. He oído eso durante cinco años.

280
00:47:14,047 --> 00:47:16,379 X1:224 X2:494 Y1:401 Y2:431
¿Qué estás haciendo?

281
00:47:16,583 --> 00:47:18,676 X1:177 X2:541 Y1:401 Y2:431
¿Quieres jugar al escondite?

282
00:47:18,885 --> 00:47:20,580 X1:281 X2:438 Y1:401 Y2:431
Quizás más tarde.

283
00:47:22,422 --> 00:47:24,947 X1:311 X2:408 Y1:369 Y2:425
- Hola.
- Seguir.

284
00:47:25,158 --> 00:47:27,524 X1:326 X2:392 Y1:369 Y2:431
- Adiós.
- Adiós.

285
00:47:28,428 --> 00:47:32,125 X1:159 X2:560 Y1:369 Y2:431
¿Está leyendo de nuevo?
Traje un video por si está aburrida.

286
00:47:32,332 --> 00:47:33,924 X1:251 X2:466 Y1:401 Y2:425
Vigila la tienda.

287
00:47:34,134 --> 00:47:35,999 X1:252 X2:468 Y1:401 Y2:431
¿Entonces puedes tomar una siesta?

288
00:47:36,336 --> 00:47:38,497 X1:206 X2:514 Y1:401 Y2:431
Necesito ir al banco.

289
00:47:39,205 --> 00:47:43,141 X1:203 X2:515 Y1:369 Y2:431
Mientras estás fuera,
deberías caminar.

290
00:47:50,517 --> 00:47:51,484 X1:337 X2:381 Y1:401 Y2:425
¡No!

291
00:48:50,276 --> 00:48:51,834 X1:204 X2:513 Y1:401 Y2:431
¡No te escaparás!

292
00:49:10,029 --> 00:49:12,589 X1:277 X2:443 Y1:401 Y2:425
Hola. ¿Hola?

293
00:49:26,546 --> 00:49:28,070 X1:318 X2:400 Y1:058 Y2:082
ABRIR

294
00:49:34,487 --> 00:49:36,955 X1:288 X2:431 Y1:369 Y2:425
- Bienvenido.
- Hola.

295
00:49:37,156 --> 00:49:41,183 X1:201 X2:516 Y1:369 Y2:431
Tu pequeño también vino.
¿Qué puedo conseguirte?

296
00:49:41,394 --> 00:49:45,228 X1:170 X2:549 Y1:369 Y2:425
- Un poco de tocino y carne de cuello.
- Seguro.

297
00:49:46,232 --> 00:49:50,362 X1:147 X2:572 Y1:369 Y2:431
Voy a buscar una carne rica,
sólo espera aquí.

298
00:50:05,351 --> 00:50:07,410 X1:224 X2:494 Y1:401 Y2:431
¿Qué estás haciendo?

299
00:50:07,654 --> 00:50:09,986 X1:156 X2:563 Y1:401 Y2:431
¿Estás jugando al escondite?

300
00:50:22,802 --> 00:50:26,135 X1:222 X2:496 Y1:369 Y2:425
- Me gustaría que estuviera cortado en rodajas gruesas.
- Servirá.

301
00:50:49,562 --> 00:50:53,396 X1:187 X2:531 Y1:369 Y2:425
Me alegro de no haber muerto
de ese golpe en la cabeza.

302
00:50:54,634 --> 00:50:56,966 X1:143 X2:576 Y1:401 Y2:431
Ella debería ser severamente castigada.

303
00:50:57,170 --> 00:51:00,628 X1:194 X2:525 Y1:401 Y2:431
¿Estás loco?

304
00:51:04,610 --> 00:51:08,102 X1:229 X2:490 Y1:369 Y2:431
- ¿Quién es?
- Lamento molestarlo.

305
00:51:09,082 --> 00:51:10,982 X1:173 X2:547 Y1:401 Y2:431
¿Has visto a mi hija?

306
00:51:11,184 --> 00:51:13,675 X1:122 X2:596 Y1:401 Y2:431
¿Por qué estaría ella aquí a esta hora?

307
00:51:13,886 --> 00:51:18,619 X1:105 X2:615 Y1:369 Y2:425
ella estaba jugando al escondite
por la tarde y no ha vuelto a casa.

308
00:51:18,825 --> 00:51:23,091 X1:098 X2:620 Y1:369 Y2:431
he buscado por todas partes
y me preguntaba si ella podría estar aquí.

309
00:51:23,296 --> 00:51:26,163 X1:178 X2:540 Y1:369 Y2:431
- Lamento haberte molestado.
- Bueno.

310
00:52:23,289 --> 00:52:26,053 X1:201 X2:517 Y1:401 Y2:431
Mi mente siempre está ahí.

311
00:52:27,026 --> 00:52:29,517 X1:216 X2:503 Y1:401 Y2:431
No es que esté a dieta.

312
00:52:29,729 --> 00:52:32,163 X1:267 X2:452 Y1:401 Y2:431
Simplemente no puedo comer.

313
00:52:33,733 --> 00:52:35,325 X1:309 X2:410 Y1:401 Y2:425
Es verdad.

314
00:52:36,502 --> 00:52:39,733 X1:164 X2:554 Y1:401 Y2:431
Mi cuerpo está lleno de suciedad.

315
00:52:44,444 --> 00:52:45,809 X1:330 X2:389 Y1:401 Y2:425
Entonces...

316
00:52:47,246 --> 00:52:49,510 X1:212 X2:509 Y1:401 Y2:431
...¿cómo se supone que...?

317
00:52:50,183 --> 00:52:52,276 X1:206 X2:514 Y1:401 Y2:425
...tener un hombre en mí...

318
00:52:53,019 --> 00:52:55,715 X1:174 X2:547 Y1:401 Y2:431
...o poner comida en mi estómago?

319
00:53:03,062 --> 00:53:04,825 X1:283 X2:436 Y1:401 Y2:431
solo quiero...

320
00:53:06,532 --> 00:53:08,329 X1:265 X2:455 Y1:401 Y2:431
...para desaparecer.

321
00:53:10,036 --> 00:53:11,765 X1:263 X2:456 Y1:401 Y2:425
De ahora en adelante...

322
00:53:12,505 --> 00:53:17,238 X1:160 X2:557 Y1:369 Y2:431
...sólo te haré comida
eso es calmante y reconfortante.

323
00:53:17,777 --> 00:53:19,836 X1:227 X2:492 Y1:401 Y2:431
Soy muy bueno en eso.

324
00:53:25,384 --> 00:53:28,945 X1:154 X2:565 Y1:401 Y2:431
Te garantizo que disfrutarás comiéndolo.

325
00:53:30,022 --> 00:53:34,220 X1:119 X2:599 Y1:401 Y2:431
Y llevaré un diario especial para ti.

326
00:53:40,366 --> 00:53:42,095 X1:217 X2:501 Y1:401 Y2:431
¿Dónde están las espinacas?

327
00:53:42,301 --> 00:53:44,701 X1:258 X2:462 Y1:401 Y2:431
Justo por aquí.

328
00:53:47,807 --> 00:53:50,173 X1:209 X2:510 Y1:401 Y2:431
Quisiera una bolsa llena, por favor.

329
00:56:24,764 --> 00:56:26,129 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:431
Lo siento.

330
00:56:26,332 --> 00:56:30,268 X1:100 X2:619 Y1:369 Y2:425
Los ingredientes son de nuestra tienda local.
No es el más fresco.

331
00:56:30,569 --> 00:56:34,096 X1:150 X2:569 Y1:401 Y2:431
He oído que las espinacas son difíciles de digerir.

332
00:56:34,306 --> 00:56:36,365 X1:251 X2:468 Y1:401 Y2:431
No es tu culpa.

333
00:56:36,676 --> 00:56:41,340 X1:167 X2:551 Y1:401 Y2:431
Mi cuerpo no puede digerir nada.

334
00:56:42,314 --> 00:56:44,874 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:425
No es el sabor.

335
00:56:46,986 --> 00:56:50,820 X1:121 X2:598 Y1:401 Y2:431
Por más que lo intento, no sirve de nada.

336
00:57:04,904 --> 00:57:06,633 X1:248 X2:469 Y1:401 Y2:425
Necesitas descansar.

337
00:57:14,447 --> 00:57:17,575 X1:158 X2:562 Y1:401 Y2:431
Hasta que puedas disfrutar de mi cocina.

338
00:57:25,324 --> 00:57:29,158 X1:215 X2:504 Y1:369 Y2:431
seguiré escribiendo
en tu diario especial.

339
00:57:29,695 --> 00:57:31,754 X1:211 X2:507 Y1:401 Y2:431
Cocinando esto y aquello...

340
00:57:31,964 --> 00:57:35,127 X1:165 X2:556 Y1:369 Y2:431
...lo que puedes comer o no puedes comer
y vomitando...

341
00:57:35,334 --> 00:57:37,495 X1:182 X2:535 Y1:401 Y2:431
El destino de una mujer es muy extraño.

342
00:57:37,703 --> 00:57:39,432 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:431
Por casualidad...

343
00:57:39,939 --> 00:57:41,668 X1:193 X2:528 Y1:401 Y2:431
... ¿alguna vez te divorciaste?

344
00:57:41,874 --> 00:57:43,774 X1:291 X2:428 Y1:401 Y2:429
¿Quién, yo?

345
00:57:45,578 --> 00:57:47,409 X1:248 X2:471 Y1:401 Y2:431
¿Por qué preguntas?

346
00:57:47,947 --> 00:57:49,972 X1:271 X2:449 Y1:401 Y2:431
Sólo estoy aquí...

347
00:57:50,549 --> 00:57:51,743 X1:319 X2:402 Y1:401 Y2:425
Hola?

348
00:57:52,118 --> 00:57:53,676 X1:270 X2:447 Y1:401 Y2:429
Sí, soy yo.

349
00:57:54,053 --> 00:57:55,645 X1:280 X2:437 Y1:401 Y2:429
Sí, lo sé.

350
00:57:56,088 --> 00:57:57,055 X1:316 X2:403 Y1:401 Y2:425
Continúe.

351
00:57:57,256 --> 00:58:00,783 X1:204 X2:515 Y1:369 Y2:425
Según los informes
sobre la mujer...

352
00:58:00,993 --> 00:58:02,688 X1:244 X2:476 Y1:401 Y2:431
... ella mató a un perro.

353
00:58:02,962 --> 00:58:04,589 X1:313 X2:406 Y1:401 Y2:431
¿Un perro?

354
00:58:05,464 --> 00:58:09,059 X1:196 X2:522 Y1:369 Y2:431
- ¿Qué tal un perro?
- Me dijeron sus vecinos.

355
00:58:09,268 --> 00:58:13,295 X1:195 X2:523 Y1:369 Y2:425
Ella cocinó un perro mascota
y se lo dio a su marido.

356
00:58:14,073 --> 00:58:19,033 X1:176 X2:544 Y1:369 Y2:425
¿De quién estás hablando?
¿Número 301 o número 302?

357
00:58:20,446 --> 00:58:23,472 X1:126 X2:593 Y1:401 Y2:429
Si es transversal, debe ser el número 301.

358
00:58:23,682 --> 00:58:25,479 X1:183 X2:536 Y1:401 Y2:431
Por eso se divorció de ella.

359
00:58:26,852 --> 00:58:29,377 X1:148 X2:572 Y1:401 Y2:425
¿Cómo es eso un motivo de divorcio?

360
00:58:29,755 --> 00:58:31,382 X1:305 X2:412 Y1:401 Y2:431
Muy bien.

361
00:58:32,892 --> 00:58:36,293 X1:150 X2:571 Y1:401 Y2:431
Por cierto, ¿qué estás comiendo?

362
00:58:36,896 --> 00:58:39,456 X1:238 X2:480 Y1:401 Y2:425
¿Llamas a eso comida?

363
00:58:40,099 --> 00:58:43,967 X1:142 X2:578 Y1:369 Y2:431
De ahora en adelante,
Sea más selectivo en lo que come.

364
00:58:45,471 --> 00:58:47,234 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:431
Hola Fluffy.

365
00:58:48,240 --> 00:58:49,901 X1:255 X2:465 Y1:401 Y2:431
¿Ya tienes hambre?

366
00:58:50,109 --> 00:58:56,275 X1:123 X2:597 Y1:369 Y2:431
No ha pasado mucho tiempo desde la última vez que comiste.
Nada de orinar en la mesa, ¿vale?

367
00:59:25,044 --> 00:59:26,636 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
Hola.

368
00:59:26,846 --> 00:59:28,313 X1:318 X2:404 Y1:400 Y2:424
Hola?

369
00:59:28,514 --> 00:59:31,483 X1:127 X2:592 Y1:401 Y2:431
Estoy buscando al marido de Song-Hee.

370
00:59:31,684 --> 00:59:34,517 X1:198 X2:522 Y1:400 Y2:430
¿Eres la esposa de Jun-Shik?

371
00:59:34,887 --> 00:59:36,946 X1:293 X2:424 Y1:401 Y2:429
Sí, lo soy.

372
00:59:40,025 --> 00:59:43,586 X1:137 X2:584 Y1:369 Y2:431
La entrada del diario de cocina de hoy.
es muy especial.

373
00:59:43,796 --> 00:59:49,632 X1:152 X2:569 Y1:367 Y2:430
Soy muy consciente de que tu cocina
avanza cada día.

374
00:59:50,502 --> 00:59:52,993 X1:200 X2:520 Y1:401 Y2:431
El plato fuerte de hoy es...

375
00:59:53,205 --> 00:59:56,368 X1:202 X2:515 Y1:367 Y2:430
No necesito saberlo.
Seré breve la llamada.

376
00:59:56,575 --> 00:59:57,542 X1:315 X2:403 Y1:401 Y2:425
¿Qué?

377
00:59:57,743 --> 01:00:02,043 X1:101 X2:617 Y1:367 Y2:430
Por ti mi trabajo
Parece aburrido.
Estoy colgando ahora.

378
01:01:20,159 --> 01:01:23,151 X1:202 X2:518 Y1:401 Y2:431
¿Cómo es? ¿Te gusta?

379
01:01:40,079 --> 01:01:42,343 X1:194 X2:527 Y1:401 Y2:431
¿Cómo está el envoltorio de repollo?

380
01:01:42,548 --> 01:01:44,880 X1:247 X2:473 Y1:369 Y2:431
- Me gusta.
- ¿No está demasiado salado?

381
01:01:45,084 --> 01:01:46,915 X1:290 X2:430 Y1:401 Y2:431
Es perfecto.

382
01:01:58,897 --> 01:02:01,024 X1:251 X2:468 Y1:401 Y2:425
¿Qué hay de mí?

383
01:02:09,575 --> 01:02:12,567 X1:143 X2:577 Y1:401 Y2:431
No sé si esto es apropiado...

384
01:02:13,012 --> 01:02:15,003 X1:289 X2:430 Y1:401 Y2:425
¿Qué es?

385
01:02:18,217 --> 01:02:23,655 X1:117 X2:603 Y1:401 Y2:431
He estado pensando en ello todo el día.

386
01:02:24,957 --> 01:02:26,481 X1:312 X2:407 Y1:401 Y2:425
Yo también.

387
01:02:28,293 --> 01:02:30,227 X1:301 X2:418 Y1:401 Y2:425
¿Tú también?

388
01:02:31,563 --> 01:02:34,999 X1:163 X2:556 Y1:369 Y2:431
- Fue difícil controlarme.
- ¿En realidad?

389
01:02:35,434 --> 01:02:38,028 X1:282 X2:438 Y1:369 Y2:431
- ¿Vamos?
- ¿Ahora mismo?

390
01:05:17,996 --> 01:05:21,124 X1:237 X2:480 Y1:401 Y2:431
Debemos estar locos.

391
01:05:35,681 --> 01:05:38,980 X1:227 X2:492 Y1:369 Y2:431
¿Vas a simplemente
dejarme colgado?

392
01:05:40,686 --> 01:05:42,813 X1:204 X2:516 Y1:401 Y2:425
Era uno de mis favoritos.

393
01:05:46,558 --> 01:05:49,049 X1:297 X2:422 Y1:369 Y2:425
- No te vayas.
- Es tarde.

394
01:05:50,762 --> 01:05:53,094 X1:185 X2:533 Y1:401 Y2:431
Todo lo que necesitas son 10 minutos.

395
01:05:55,367 --> 01:05:57,892 X1:232 X2:487 Y1:401 Y2:425
No puedo correr ese riesgo.

396
01:06:01,540 --> 01:06:03,974 X1:139 X2:580 Y1:401 Y2:431
Si te despiden, puedes culparme.

397
01:08:07,599 --> 01:08:09,794 X1:282 X2:440 Y1:368 Y2:430
- Soy yo.
- ¿Qué pasa?

398
01:08:10,435 --> 01:08:14,166 X1:237 X2:481 Y1:368 Y2:430
- Estuve ocupado todo el día.
- Eso es bueno.

399
01:08:14,539 --> 01:08:17,440 X1:140 X2:578 Y1:401 Y2:431
¿Qué debería cocinarte hoy?

400
01:08:18,076 --> 01:08:21,705 X1:142 X2:577 Y1:368 Y2:424
- Oh, hoy cambié las cortinas.
- Qué lindo.

401
01:08:21,913 --> 01:08:26,247 X1:194 X2:526 Y1:369 Y2:431
Realmente quiero redecorar
todo el lugar.

402
01:08:26,451 --> 01:08:31,445 X1:166 X2:552 Y1:367 Y2:430
Estoy ocupado ahora mismo, pero báñate.
Fluffy cuando tengas la oportunidad.

403
01:08:31,656 --> 01:08:34,124 X1:152 X2:567 Y1:400 Y2:430
Ella huele. Estoy colgando ahora.

404
01:08:47,506 --> 01:08:49,906 X1:229 X2:490 Y1:401 Y2:431
"Estoy ocupado ahora mismo."

405
01:08:50,442 --> 01:08:52,501 X1:226 X2:493 Y1:401 Y2:431
Él es realmente un desesperado.

406
01:09:10,762 --> 01:09:13,925 X1:214 X2:506 Y1:369 Y2:431
¿Qué tal la sopa de lochas?
¿Sabe bien?

407
01:10:06,384 --> 01:10:10,047 X1:175 X2:543 Y1:369 Y2:425
- Esa es verdadera pimienta china.
- Lo sé.

408
01:10:23,902 --> 01:10:25,995 X1:217 X2:504 Y1:401 Y2:431
¿No huele bien?

409
01:10:36,448 --> 01:10:38,916 X1:217 X2:502 Y1:369 Y2:425
- Es realmente bueno, ¿verdad?
- Sí.

410
01:10:40,352 --> 01:10:42,650 X1:267 X2:452 Y1:401 Y2:431
Estoy muy contento.

411
01:10:44,890 --> 01:10:48,724 X1:158 X2:561 Y1:369 Y2:431
- Hay mucha más sopa de lochas.
- No, estoy bien.

412
01:10:49,995 --> 01:10:53,021 X1:194 X2:525 Y1:369 Y2:431
se esta volviendo mas dificil
y tardando más en cocinarse.

413
01:10:53,665 --> 01:10:56,634 X1:189 X2:531 Y1:401 Y2:431
No te molestes, hazlo fácil.

414
01:10:58,570 --> 01:11:02,097 X1:185 X2:534 Y1:369 Y2:425
- ¿Fácil, como en las comidas instantáneas?
- Sí.

415
01:11:02,807 --> 01:11:05,105 X1:215 X2:504 Y1:401 Y2:425
Esa no es una comida real.

416
01:11:05,877 --> 01:11:10,678 X1:162 X2:558 Y1:369 Y2:431
"¿Cómo es? ¿Sabe bien?
¿Cómo es? ¿Tiene buen sabor?"

417
01:11:10,882 --> 01:11:16,184 X1:120 X2:599 Y1:369 Y2:431
Esas palabras se han convertido en una carga,
la presión de tener que disfrutarlo.

418
01:11:18,557 --> 01:11:21,151 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
Voy a trabajar un poco.

419
01:11:22,193 --> 01:11:23,820 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.

420
01:11:28,833 --> 01:11:32,030 X1:252 X2:466 Y1:401 Y2:431
Has cambiado.

421
01:11:32,737 --> 01:11:35,535 X1:106 X2:612 Y1:401 Y2:431
Llevas más de un año diciendo eso.

422
01:11:37,676 --> 01:11:39,644 X1:201 X2:519 Y1:401 Y2:431
¿Cómo no podría cambiar?

423
01:11:42,514 --> 01:11:45,608 X1:226 X2:490 Y1:369 Y2:431
Entonces estás admitiendo
que has cambiado!

424
01:11:53,792 --> 01:11:55,760 X1:268 X2:452 Y1:401 Y2:431
Ha cambiado.

425
01:12:00,432 --> 01:12:02,127 X1:268 X2:452 Y1:401 Y2:431
Ha cambiado.

426
01:13:33,358 --> 01:13:34,916 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.

427
01:13:36,861 --> 01:13:41,093 X1:192 X2:526 Y1:369 Y2:425
Hice unas bolas de masa.
No comiste bien antes.

428
01:13:42,734 --> 01:13:46,135 X1:186 X2:534 Y1:369 Y2:431
Si no disfrutaste la comida,
no es mi culpa.

429
01:13:50,442 --> 01:13:53,536 X1:169 X2:549 Y1:401 Y2:431
Los ingredientes tienen la culpa.

430
01:13:57,082 --> 01:14:00,848 X1:183 X2:536 Y1:369 Y2:431
Si no te gustan las bolas de masa,
Puedo hacer algo más.

431
01:14:02,053 --> 01:14:03,884 X1:311 X2:407 Y1:401 Y2:425
¡Por favor!

432
01:14:05,724 --> 01:14:07,316 X1:312 X2:408 Y1:401 Y2:425
Por favor.

433
01:17:36,267 --> 01:17:38,394 X1:190 X2:529 Y1:400 Y2:430
Te sientes solo.

434
01:17:38,603 --> 01:17:42,835 X1:161 X2:562 Y1:367 Y2:430
Habla de amor y estás pensando
de una posible esposa. ¿Y tú?

435
01:17:43,441 --> 01:17:45,841 X1:227 X2:492 Y1:400 Y2:430
Tiene que ser bonita.

436
01:17:46,110 --> 01:17:48,977 X1:192 X2:525 Y1:400 Y2:430
Y tiene que ser flaca.

437
01:18:14,739 --> 01:18:16,798 X1:297 X2:423 Y1:400 Y2:424
Bienvenido.

438
01:18:17,108 --> 01:18:18,370 X1:325 X2:395 Y1:400 Y2:424
Vaya.

439
01:18:21,813 --> 01:18:24,247 X1:243 X2:475 Y1:400 Y2:424
Qué valiente es ella.

440
01:18:25,416 --> 01:18:28,214 X1:215 X2:503 Y1:400 Y2:430
Hyun Suk, ven aquí.

441
01:18:29,087 --> 01:18:31,612 X1:245 X2:475 Y1:400 Y2:424
Ven a este lado.

442
01:18:34,559 --> 01:18:38,586 X1:198 X2:523 Y1:367 Y2:430
-¿Y cuál es tu nombre?
-Mi nombre es Hyun-Mee.

443
01:18:38,896 --> 01:18:43,162 X1:165 X2:556 Y1:367 Y2:430
Hyun-Mee,
¿Te gustan Seotaiji y Boys?

444
01:18:43,835 --> 01:18:45,496 X1:293 X2:424 Y1:400 Y2:430
Realmente no.

445
01:18:52,543 --> 01:18:54,909 X1:251 X2:467 Y1:368 Y2:430
- ¿Hola?
- Es tu madre.

446
01:18:56,214 --> 01:18:57,181 X1:323 X2:397 Y1:401 Y2:425
Hola.

447
01:18:57,382 --> 01:19:00,943 X1:116 X2:602 Y1:368 Y2:431
- Felicitaciones por tu aniversario.
- Gracias.

448
01:19:01,152 --> 01:19:02,676 X1:204 X2:516 Y1:400 Y2:430
¿Estás incómodo?

449
01:19:03,154 --> 01:19:07,989 X1:219 X2:504 Y1:367 Y2:424
Por favor apaga la televisión
o baje el volumen.

450
01:19:08,259 --> 01:19:11,660 X1:137 X2:581 Y1:400 Y2:430
Llamé para dejarte
saber algo.

451
01:19:11,863 --> 01:19:18,234 X1:124 X2:599 Y1:367 Y2:430
¿Conoces a mi amigo Choi?  Bueno, el es
importando este jugo súper dietético.

452
01:19:18,436 --> 01:19:22,463 X1:159 X2:561 Y1:367 Y2:430
No es peligroso para tu cuerpo.
así que te voy a enviar algunos.

453
01:19:22,974 --> 01:19:26,137 X1:155 X2:565 Y1:367 Y2:430
Ni siquiera tienes un bebé todavía
mírate.

454
01:19:27,111 --> 01:19:30,808 X1:181 X2:539 Y1:367 Y2:424
El sobrepeso no puede ayudar
en la cama tampoco.

455
01:19:31,115 --> 01:19:33,709 X1:166 X2:552 Y1:400 Y2:430
Yo no viviría como tú.

456
01:19:33,951 --> 01:19:39,048 X1:166 X2:552 Y1:367 Y2:430
Hola, ¿estás escuchando?
Empieza a cuidar tu cuerpo.

457
01:19:40,158 --> 01:19:44,151 X1:139 X2:582 Y1:400 Y2:430
¿Tu marido ya está en casa? ¿Hola?

458
01:19:44,695 --> 01:19:48,222 X1:225 X2:493 Y1:368 Y2:431
- ¿Hola?
- ¡Estoy colgando ahora!

459
01:20:40,918 --> 01:20:42,681 X1:299 X2:420 Y1:401 Y2:425
Jun-Shik.

460
01:21:35,173 --> 01:21:39,405 X1:190 X2:529 Y1:369 Y2:431
Lamento llegar tarde.
Sé que es nuestro aniversario.

461
01:21:41,946 --> 01:21:43,880 X1:220 X2:500 Y1:401 Y2:431
He estado ocupado todo el día.

462
01:21:44,415 --> 01:21:48,408 X1:169 X2:550 Y1:369 Y2:431
Por supuesto que lo eras,
ocupado relacionándose con una puta.

463
01:21:49,020 --> 01:21:51,318 X1:183 X2:535 Y1:401 Y2:431
¿Por qué estás actuando vulgar?

464
01:21:51,923 --> 01:21:56,758 X1:226 X2:492 Y1:369 Y2:431
Sí, soy un cerdo.
Lo único que hago es comer todo el día.

465
01:21:57,161 --> 01:21:59,459 X1:241 X2:479 Y1:401 Y2:425
Creo que deberíamos...

466
01:21:59,797 --> 01:22:02,027 X1:220 X2:500 Y1:401 Y2:425
...celebra mañana.

467
01:22:02,533 --> 01:22:06,469 X1:214 X2:504 Y1:401 Y2:431
¿Dónde está Fluffy? Esponjoso.

468
01:22:06,671 --> 01:22:10,072 X1:171 X2:546 Y1:401 Y2:431
Deberías haberte casado con Fluffy.

469
01:22:15,813 --> 01:22:17,838 X1:250 X2:469 Y1:401 Y2:431
Oh, eso es un regalo...

470
01:22:18,049 --> 01:22:21,246 X1:144 X2:577 Y1:401 Y2:431
...de amigos para nuestro aniversario.

471
01:22:23,421 --> 01:22:26,322 X1:168 X2:548 Y1:401 Y2:431
¿Dónde estás, Peludo? ¡Esponjoso!

472
01:22:26,524 --> 01:22:28,492 X1:294 X2:425 Y1:401 Y2:431
¡Esponjoso! ¡No!

473
01:22:28,693 --> 01:22:31,355 X1:118 X2:601 Y1:401 Y2:431
¿Qué clase de persona eres?

474
01:22:31,562 --> 01:22:34,292 X1:141 X2:576 Y1:401 Y2:431
¡Ni siquiera puedes cuidar de Fluffy!

475
01:22:48,112 --> 01:22:50,979 X1:143 X2:578 Y1:401 Y2:431
¿Cómo se atreven a pensar que pido sexo?

476
01:23:15,940 --> 01:23:17,737 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
Esponjoso.

477
01:23:17,942 --> 01:23:19,773 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
Esponjoso.

478
01:23:22,813 --> 01:23:27,773 X1:105 X2:614 Y1:369 Y2:431
Es demasiado tarde para hoy
pero debemos comer ligero 
por la mañana.

479
01:23:29,687 --> 01:23:33,282 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
Eso no significa
Voy a saltarme tus comidas.

480
01:23:38,829 --> 01:23:41,457 X1:185 X2:534 Y1:401 Y2:431
Últimamente, la gente en mi trabajo...

481
01:23:41,832 --> 01:23:47,270 X1:166 X2:554 Y1:369 Y2:425
...comen McDonald's o udon
de la calle para desayunar.

482
01:23:47,471 --> 01:23:49,268 X1:238 X2:481 Y1:401 Y2:431
¿Cuál es tu punto?

483
01:23:53,311 --> 01:23:56,178 X1:108 X2:613 Y1:401 Y2:431
¿También compras mujeres de la calle?

484
01:23:57,214 --> 01:24:00,809 X1:177 X2:543 Y1:369 Y2:431
La comida de hoy será la última.
Yo cocino para ti.

485
01:24:09,093 --> 01:24:11,425 X1:167 X2:553 Y1:401 Y2:431
Usé tu ingrediente favorito.

486
01:24:13,297 --> 01:24:15,162 X1:166 X2:553 Y1:401 Y2:431
Lo haré como tú quieras.

487
01:24:15,866 --> 01:24:17,527 X1:270 X2:450 Y1:401 Y2:431
Necesito dinero.

488
01:24:18,369 --> 01:24:21,770 X1:210 X2:511 Y1:369 Y2:431
voy a cocinar mejor
y vivir como quiero.

489
01:24:41,359 --> 01:24:43,953 X1:138 X2:580 Y1:401 Y2:431
Mis ideas sobre la felicidad eran triviales.

490
01:24:44,161 --> 01:24:49,189 X1:124 X2:596 Y1:369 Y2:431
Limpiar cubiertos y vasos de cristal.
los pastos son música para mis oídos.

491
01:24:49,400 --> 01:24:54,394 X1:192 X2:527 Y1:369 Y2:431
La música de Chopin,
usando lápiz labial rojo oscuro...

492
01:24:56,140 --> 01:24:58,734 X1:119 X2:601 Y1:401 Y2:431
Pensé que podría disfrutar de esta felicidad.

493
01:24:58,943 --> 01:25:04,813 X1:157 X2:562 Y1:369 Y2:431
Sus únicas capacidades son comer,
cocinar y pensar en sexo.

494
01:25:05,015 --> 01:25:08,109 X1:158 X2:562 Y1:369 Y2:431
Al estar con él,
Mis sueños han sido aplastados.

495
01:25:08,319 --> 01:25:13,154 X1:123 X2:598 Y1:369 Y2:425
Su falta de amor y cuidado hacia mí.
me hizo recurrir a la comida...

496
01:25:13,357 --> 01:25:15,723 X1:169 X2:552 Y1:401 Y2:425
...para llenar el vacío de la soledad...

497
01:25:15,926 --> 01:25:17,553 X1:280 X2:437 Y1:401 Y2:425
Su Señoría.

498
01:25:17,762 --> 01:25:19,787 X1:210 X2:509 Y1:401 Y2:425
Por favor piensa en esto.

499
01:25:20,197 --> 01:25:24,429 X1:155 X2:563 Y1:369 Y2:431
me alimentaban constantemente
y luego tuvo que elogiar la comida.

500
01:25:24,635 --> 01:25:25,966 X1:256 X2:463 Y1:401 Y2:425
No pude soportarlo.

501
01:25:26,170 --> 01:25:32,040 X1:111 X2:608 Y1:369 Y2:431
La pregunta importante
Así es como pude haber ganado todo este peso.

502
01:25:32,243 --> 01:25:34,711 X1:243 X2:474 Y1:401 Y2:431
¡Esta señora está loca!

503
01:25:35,212 --> 01:25:39,808 X1:209 X2:511 Y1:369 Y2:429
Primero cocina a nuestra mascota.
¿Qué sigue, un humano?

504
01:25:40,017 --> 01:25:44,010 X1:156 X2:563 Y1:369 Y2:425
Sólo la idea me asusta.
Es un milagro que todavía esté...

505
01:25:44,221 --> 01:25:46,689 X1:207 X2:513 Y1:401 Y2:431
Por favor, deténgase ahí mismo.

506
01:25:47,858 --> 01:25:50,554 X1:253 X2:464 Y1:401 Y2:425
Todavía estás vivo.

507
01:25:51,495 --> 01:25:55,727 X1:194 X2:525 Y1:369 Y2:431
Y la consumiste
cocinando con todo el corazón...

508
01:25:55,933 --> 01:25:58,561 X1:221 X2:499 Y1:401 Y2:431
...durante cinco años enteros.

509
01:25:59,570 --> 01:26:03,904 X1:105 X2:614 Y1:369 Y2:431
Aparte de la pensión alimenticia,
será compensada por sus esfuerzos.

510
01:26:05,643 --> 01:26:08,578 X1:187 X2:532 Y1:401 Y2:431
Si hubiésemos permanecido juntos...

511
01:26:09,113 --> 01:26:12,981 X1:121 X2:599 Y1:401 Y2:431
...Habría pensado en matarlo.

512
01:26:15,186 --> 01:26:18,019 X1:226 X2:495 Y1:401 Y2:425
¿Cómo sabría?

513
01:26:18,856 --> 01:26:21,484 X1:212 X2:508 Y1:401 Y2:431
Probablemente no sea tan bueno.

514
01:26:23,461 --> 01:26:25,326 X1:327 X2:393 Y1:401 Y2:425
Pero...

515
01:26:26,997 --> 01:26:30,364 X1:160 X2:559 Y1:369 Y2:431
...¿cómo surgiste?
¿Con la idea de cocinar Fluffy?

516
01:26:34,839 --> 01:26:40,800 X1:162 X2:558 Y1:369 Y2:431
siempre quieres intentarlo
nuevos ingredientes al cocinar.

517
01:26:44,849 --> 01:26:48,182 X1:160 X2:560 Y1:401 Y2:431
Fue difícil arrancarle el pelo.

518
01:26:50,287 --> 01:26:56,226 X1:104 X2:614 Y1:369 Y2:431
Sin pelo y con la cabeza cortada,
realmente no quedaba mucho.

519
01:26:56,460 --> 01:26:59,952 X1:161 X2:558 Y1:401 Y2:431
Conoces los perros malteses, ¿verdad?

520
01:27:00,698 --> 01:27:03,963 X1:109 X2:608 Y1:401 Y2:431
Después de mucho pensar, me decidí por el guiso.

521
01:27:04,168 --> 01:27:06,534 X1:190 X2:529 Y1:401 Y2:431
Es perfecto para una porción.

522
01:27:12,009 --> 01:27:14,136 X1:226 X2:493 Y1:401 Y2:431
Mi marido al principio...

523
01:27:15,946 --> 01:27:19,211 X1:240 X2:480 Y1:369 Y2:425
...disfruté comiéndolo,
hasta que se enteró.

524
01:27:26,490 --> 01:27:28,822 X1:202 X2:517 Y1:401 Y2:431
Te haré un poco de jugo.

525
01:27:38,302 --> 01:27:42,295 X1:135 X2:584 Y1:369 Y2:425
El número 302 desapareció en alguna parte,
de alguna manera.

526
01:28:09,767 --> 01:28:12,031 X1:229 X2:490 Y1:401 Y2:425
Bebe esto y vete.

527
01:28:12,236 --> 01:28:14,033 X1:288 X2:430 Y1:401 Y2:431
Gracias.

528
01:30:18,028 --> 01:30:22,727 X1:186 X2:533 Y1:369 Y2:425
No hay absolutamente ningún plato
para que Yun-Hee coma.

529
01:30:23,400 --> 01:30:26,198 X1:197 X2:522 Y1:401 Y2:431
Ni siquiera algo nuevo.

530
01:30:39,650 --> 01:30:41,311 X1:286 X2:433 Y1:401 Y2:425
Esa vez...

531
01:30:50,728 --> 01:30:52,662 X1:260 X2:460 Y1:401 Y2:431
...crees que...

532
01:30:53,397 --> 01:30:56,093 X1:171 X2:551 Y1:401 Y2:431
... ¿Fluffy sufrió mucho dolor?

533
01:31:10,247 --> 01:31:12,078 X1:234 X2:484 Y1:401 Y2:431
¿Qué opinas?

534
01:31:13,383 --> 01:31:16,944 X1:198 X2:521 Y1:401 Y2:429
Mírame, todavía estoy vivo.

535
01:31:40,611 --> 01:31:42,203 X1:321 X2:398 Y1:401 Y2:431
¿Por qué?

536
01:31:42,946 --> 01:31:45,141 X1:204 X2:516 Y1:401 Y2:431
¿No te parezco delicioso?

537
01:36:06,209 --> 01:36:11,044 X1:184 X2:534 Y1:369 Y2:425
¿Entonces esto significa
¿El fin de su soledad?

538
01:36:12,315 --> 01:36:15,910 X1:251 X2:466 Y1:367 Y2:424
- ¿Quién es?
- Es el número 302.

539
01:36:25,228 --> 01:36:28,755 X1:184 X2:538 Y1:367 Y2:430
Empezaré un diario de cocina.
Para ti, Song Hee.

540
01:36:30,033 --> 01:36:32,934 X1:163 X2:554 Y1:400 Y2:430
Te garantizo que disfrutarás comiendo.

541
01:38:02,392 --> 01:38:04,360 X1:248 X2:471 Y1:369 Y2:431
Subtítulos por
Grupo de medios IDE


